round-the-world trip; world cruise
of no concern at all; no skin off my nose
master thief; notorious robber
to let slip; to slide; to glide
cruiser (i.e. warship or cabin cruiser)
(short) rest; breather; break
boldly; bravely; resolutely; determinedly
ninjutsu; combat and stealth techniques used by ninja for espionage, sabotage, assassination, etc.
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance
windmill; wind turbine; pinwheel (toy); windmill (toy); Clematis patens (species of climbing plant)
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
rikka; formal style of ikebana
listening device; bug; wiretap
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
just one person; only one
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
knowing only too well; being fully aware of
incompletion; incomplete; unfinished
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
to sniff out; to get wind of
Japan's best; number one in Japan
when it comes to; concerning (an area of expertise)
bureau director; office chief
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
two sheets (pieces) (of paper)
champion of justice; knight in shining armor; crime avenger; hero; super hero
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; over the top; over par
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant