round-the-world trip; world cruise
of no concern at all; no skin off my nose
master thief; notorious robber
common cattail (Typha latifolia); common bulrush; common reedmace
to let slip; to slide; to glide
cruiser (i.e. warship or cabin cruiser)
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
god (esp. the Christian God)
(short) rest; breather; break
boldly; bravely; resolutely; determinedly
ninjutsu; combat and stealth techniques used by ninja for espionage, sabotage, assassination, etc.
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance
windmill; wind turbine; pinwheel (toy); windmill (toy); Clematis patens (species of climbing plant)
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
rikka; formal style of ikebana
listening device; bug; wiretap
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
just one person; only one
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
knowing only too well; being fully aware of
incompletion; incomplete; unfinished
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
to sniff out; to get wind of
quite; very; 10^48; quindecillion
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
Japan's best; number one in Japan
when it comes to; concerning (an area of expertise)
numerator; molecule; member; element
bureau director; office chief