separate; respective; different
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings
4th day of the month; four days
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
release event; event held to release item for sale (e.g. CD, DVD, book)
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
special someone; special person; precious one; significant other
user; end-user; consumer; patron; customer; client
commercial version (e.g. of software); production version; release version
interruption; discontinuance; suspension; cancellation (of a planned event); calling off
impossible to do (although wants to)
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
starting (a machine, engine, etc.); starting (a project, plan, etc.); beginning; initiation
to put to use; to make good use of; to exploit
wherein; therein; thereinto
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
announcement (esp. over public-address system); official announcement; formal information release
abandoned; out-of-use; obsolete; abolished; decommissioned
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
summer festival; summer matsuri
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
press officer; press secretary
to rain incessantly; to downpour