ticket sold in advance; advance ticket
Shibuya, a special ward in Tokyo
unmeasurable; impossible to measure
to be disgusted; to be repulsed; to get the creeps
having one's own way; giving free rein to one's desires; acting as one pleases
the future (usually distant); future tense; the world to come
I, as a mere priest; this humble servant of Buddha
expressive power; inventiveness; creative power
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
doppelgänger; doppelganger
execution; punishment; spanking
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
Kamen Rider (TV series, the titular character)
what did you do?; is anything the matter?; what seems to be the problem?; can I help you?
to turn left; to turn to the left
sudden impulse; passing fancy
not covered (by); not subject (to)
to whinge; to kvetch; to gripe; to complain; to whine
day of month; counter for days
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
standby; preparation; arrangement
to feel depressed; to be down
sixth day of the month; six days
whistle (sound made with the lips)
children's story; fairy tale
reckless; daredevil; frantic; foolhardy
to hold out (e.g. against an attack); to hang on; to withstand; to endure; to last
to take; to catch; to capture
screw; key (of a clock, watch, etc.); spring (of a clock, watch, etc.)
August; eighth month of the lunar calendar
movie theatre; movie theater; cinema
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
mystery; something inexplicable; unfathomable (of a Buddha's abilities); 10^64 (or 10^80)
triangle; triangular shape
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)