imperial coronation crown; celestial crown; crown worn by Buddha and celestial beings
Yamataikoku; historical Japanese state thought to have existed during the late Yayoi period
pennant on a boat showing wind direction; weather vane; round roof tile (for gables); remiges; flight feathers
phosphorescent light; mysterious lights on the sea; sea fire
I, as a mere priest; this humble servant of Buddha
obstinate person; stubbornness; pigheadedness; hard head (like a rock)
Kamen Rider (TV series, the titular character)
subject matter of a painting; art supplies; art materials
to factor in; to take into account; to include in one's considerations
guidepost; signpost; guide; manual; tiger beetle (esp. the Japanese tiger beetle, Cicindela japonica)
not factored in; not included in calculations; unaccounted for; unplanned for
I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves
incorrect; wrong; incorrect interpretation (answer, solution)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
ideal situation; ideal world; perfect world; utopia
to be enigmatic; to be puzzling; to be wrapped in mystery
rampaging; raging violently; going berserk
revenge; making a new attempt where one previously failed; determination of a loser to win the next time
equal; equivalent; equals sign; equality sign; equals (as in "A equals B")
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
takoyaki; octopus dumplings
treating someone like a child
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
eyesore; unpleasant sight; obstructing a view
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated