haste makes waste; anger and haste hinder good counsel
skilled; skillful; skilful; competent; capable; good
to blunder; to fail; to make a mistake
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
teacher (to whom one owes a debt of gratitude); mentor; one's former teacher
big quarrel; huge fight; big row
Miyamoto Musashi (1584-1645)
stupid idiot; total moron
countermeasures headquarters; task force; countermeasures office; emergency headquarters
I, as a mere priest; this humble servant of Buddha
(short) run; drive; ride; spin
to be launched (e.g. rocket); to lift off; to be washed up (on the shore)
innovative; liberal; reformist; progressive
attitude to life; form of existence; way of life
immortal mountain wizard (in Taoism); mountain man (esp. a hermit); person not bound by earthly desires
shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)
day of month; counter for days
fully prepared; all ready
to take back; to recapture
transportation; conveyance; delivery; hospitalization; transfer to hospital
abuse; misuse; perversion
drive; trip by car; to (go for a) drive; to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.)
and so; therefore; for that reason
the whole area; all areas
distribution (of information, etc.); broadcast; delivery; transmission; streaming
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
(within) the (Tokyo) metropolitan area
to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits
unidentifiable; unidentified
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
sky; air; ether; firmament; the heavens
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
commander; commanding officer; CO