to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
snatching; stealing; seizure; usurpation
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
so; like this; in this way
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
of course; certainly; naturally
book; volume; this; present; main; head
business; trade; operations; sales
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
(another's) daughter; young lady
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
no!; no no!; no, not at all
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
lateness; tardiness; arriving late
disaster; calamity; misfortune
tree; shrub; bush; wood; timber
to go past; to pass; to pass by
loitering; hanging around; wandering around
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)
police officer; policeman; policewoman
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
and; thereupon; because of that
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
appointment; rendezvous; date
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
too; also; still; as before; even so; either way
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
superiors; big shots; higher-ups; VIPs; dignitaries