pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
destruction; disruption; (application) crash
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
harmony; accord; reconciliation; agreement
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
birth; creation; formation
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
shipping; pairing of characters in a romantic relationship (in fan fiction, manga, etc.)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
castle (in place names); castle; fortress
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
now; soon; already; yet; further; more
to; for; in order to; for; as for; regarding
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
prince; subordinate Kumano shrine
is not; am not; are not; isn't it?
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
distinction; discrimination
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
adds force or indicates command
that sort of; that kind of; like that; such; so
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
with the exception of; excepting; excluding
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
where; what place; how much (long, far); what extent
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
truth; reality; proper; right; genuine; authentic