disastrous scene; terrible spectacle
mochikinchaku; glutinous rice in a pouch of fried tofu, used in oden
descendant; scion; lineage
deep-fried tofu mixed with thinly sliced vegetables
draft; rough copy; highly cursive style (of writing Chinese characters); grass style
startup; activation; bootstrap; startup company
type of food (sliced dried herring or other fish wrapped in kombu seaweed and boiled)
pounded fish cake; half a slice; half a ticket; ticket stub
hiss (esp. cat); sizzle; whoosh
time-out; timeout; timeout
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
I'm sorry to have kept you waiting
helmet (of a warrior); headpiece
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
European Community; EC; e-commerce; electronic commerce; emergency contraception; engineering constructor
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
Kamen Rider (TV series, the titular character)
Pegasus (star); Pegasus (winged horse in Greek mythology)
gong (instrument); gong (sound at the end of round, etc.)
under development; in development
rice cakes; pounded mochi rice
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
ecdysis; shedding (of skin); sloughing; freeing oneself; breaking with (convention, etc.)
Shizuoka (city, prefecture)
to fold one's arms; to stand and watch (without interfering); to stand idly by; to lie in wait; to be ready and waiting
You'll regret this!; I'll get you for this; Just you wait
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
ultrahigh speed; ultrafast
as much as one wants; as many as one wants; all that one wishes for
staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock, etc.)