after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
completion; perfection; accomplishment
if so; in that case; in that situation
to fall into (someone's) hands; to fall under someone's control; to become someone's property (e.g. of an object)
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
mission; errand; task; duty; obligation
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
don't you think?; indicates question
to be silent; to say nothing
oden vendor; oden restaurant
helper; assistant; help; assistance
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
he; she; that guy; that; that one; that thing
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
-like; sort of; similar to; resembling
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
sliced dried herring or other fish wrapped in kombu seaweed and boiled
mochikinchaku; glutinous rice in a pouch of fried tofu, used in oden
and; and then; thus; and now; and finally
Shizuoka (city, prefecture)
(giving) birth; childbirth; native (of); product of; produced in; assets
black; black stone; guilt; guilty person
pounded fish cake; half a slice; half a ticket; ticket stub
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
now that; since; so long as; because
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me