yes; yeah; hum; hmmm; oof
Shibuya, a special ward in Tokyo
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to that extent; to that degree; so much; so
revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
destruction; annihilation; devastation; catastrophe
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
is that so? (generally rhetorical)
door (Western-style, car, etc.)
opening and shutting; opening and closing
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
(apparently) that's what it's like, isn't it
-like; sort of; similar to; resembling
memory; recollection; remembrance; storage
to recall; to remember; to recollect
father; dad; husband; you; he
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to ascertain; to check; to make sure
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
considerably; greatly; a lot
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
answer; reply; response; answer; solution; result
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
request; favour (to ask); wish; please
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
myself; yourself; I; me; you
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
somehow; how; in what way; why; what kind of
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in