transfer student; student changing schools
compact disk; CD; cash dispenser; (negotiable) certificate of deposit
not necessarily; not entirely; not altogether
union; coalescence; amalgamation; copulation; penetration
(not) so much; (not) that much
clothing; dressing; binding (of a book)
by today; before the day is over
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
opening and shutting; opening and closing
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
to be peevish; to sulk; to pout
private; personal life; (one's) privacy
manly; masculine; like a man
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
as you were; return to your original position!; er, rather
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
three; three years of age
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
indeed; really; truly; very much
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
washing; laundry; relaxing; taking a break
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
pride; boast; credit (to)
impossible; unlikely; improbable
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober