eyewitness report; eyewitness information
paulownia (Paulownia tomentosa); empress tree; foxglove tree
to arrange (flowers); to plant; living; live
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
king; monarch; ruler; champion
besides; moreover; in addition
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
supreme; sublime; highest
complete devotion; body and soul; one's best
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to be palatable; to suit one's taste
application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment
disk; disc; tray; shallow bowl; grid; board (e.g. in shogi)
transfer student; student changing schools
compact disk; CD; cash dispenser; (negotiable) certificate of deposit
not necessarily; not entirely; not altogether
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
union; coalescence; amalgamation; copulation; penetration
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
(not) so much; (not) that much
clothing; dressing; binding (of a book)
by today; before the day is over
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
opening and shutting; opening and closing
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
to be peevish; to sulk; to pout
private; personal life; (one's) privacy
manly; masculine; like a man
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle