pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
arrow wheel (decorative windmill on the pole on which carp streamers are raised)
soba in hot broth; soba without any trimmings
goosefish (any fish of family Lophiidae); monkfish; (arch.) fool; curved gutter
clapping one's hands in prayer (at a shrine)
boarding; board; meals; catering; cook
please come (and visit us); please come (to our shop)
voice training; vocal exercises
to be nearing death; to be dying
once in a lifetime; once in one's life
good prospects; full of hope; promising
jumping to a wrong conclusion
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
beauty; good figure; (beautiful) appearance; beautification; beauty treatment; beauty culture
conception; idea; thought; samjna (perception)
to have gooseflesh (e.g. from cold or horror)
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
my; one's own; personal; privately owned
make-up; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
sound of the wind; voice of the wind
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
staringly; fixedly; unblinkingly
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
ramen; Chinese-style noodles
(sound of a) gunshot; (gun) report
just right (time, size, length, etc.)
deep emotion; impression; inspiration
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage