jpdb beta

deep red; crimson; rouge; lipstick

2

oh; yes; huh?; hm?

6

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

4

historic; historical

1

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

1

violin

6

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

35

entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

78

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

65

century; era; of the century (e.g. fight of the century)

1

about the middle

1

be; is; did; (have) done; please; do

18

to be called ...; to be referred to as ...

1

prototype; model; pattern; archetypal

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

32

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

1

Italy

2

Saro; Salo

1

unknown; obscure; insignificant

1

woodcarver

1

was; were

7

phew; whew; huff; whoo; wohoo

1

ah; oh; hey!

2

good feeling; feeling good

1

chime; bell (e.g. doorbell)

8

hey!; oi!; ahoy!; I; me

3

guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests

1

adds force or indicates command

3

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

5

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

6

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

14

hey; you; hey; hey; hold on; yo

15

to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

17

newspaper

3

canvasser; traveling salesman; travelling salesman; door-to-door solicitor

1

hello; good day; good afternoon

1

morning and evening

1

person

1

be; is

11

but; however; although

2

contract; compact; agreement

1

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

2

months (period of)

1

at; in; at; when; by; with; and then

10

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

5

please

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

10