I'm sorry to have kept you waiting
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
reopening a shop after renovation; post-refurbishment reopening
an order of magnitude higher; off by a digit; in a different league; unbelievable; incomparable; unimaginable
to smash violently; to crush
Hotei; Budai; god of contentment, depicted as a pot-bellied monk who carries a large cloth bag on his back
horse riding; horseback riding; horseback rider
having an aptitude (for); having a talent (for)
after staying up all night
restaurant with only set meals
unsettled; pending; unresolved
red light (traffic); red light; signal to stop; sign of danger
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
self-control; self-restraint
to become broken; to break down; to be crazy; to be nuts; to be infatuated with; to be outdone (by someone)
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
home delivery (of food); outside catering
running away; escaping on foot
beauty; good figure; (beautiful) appearance; beautification; beauty treatment; beauty culture
wicket gate; wooden door; entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.)
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
to punish (e.g. a child, etc.)
set meal; special (of the day)
to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age
deep-fried food (esp. chicken)
take care of yourself; get well soon; God bless you; bless you