without; unless; have to do
to have an accident; to meet with an accident
special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured
meteor; shooting star; falling star
aspiration; volunteering; desire; application
in the same manner as before; the same as always
as you see; as you can see
to see; to look; to watch; to try to
cram school; private tutoring school; juku
evening; last night; yesterday evening
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
(apparently) that's what it's like, isn't it
pressure; stress; pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting
yikes!; eek!; ook; eek; customer
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
bento; Japanese box lunch
understood; I see; OK; present; here
why; oh; no!; quit it!; stop!
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
company president; manager; director
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to be able (to); to be possible (to)
you (plural); all of you; you all
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
sorry; excuse me; thank you
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
qualifications; requirements; capabilities
if so; in that case; in that situation
to subsist; to keep on living
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
decision; determination; resolution
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
originally; by nature; from the start