to rekindle one's love; to fall in love again (with a person one has previously been in love with)
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
fish-shaped pancake filled with bean jam
finally; in the end; on top of all that
Charis; Grace; minor goddess of charm, beauty, etc.; chalice (for Holy Communion)
takoyaki; octopus dumplings
exquisiteness; charm; beauty; advantage; profit; gain
new moon; first day of the lunar month; (in ancient China) next year's calendar and decrees (distributed by the Emperor at year's end)
first month of the lunar calendar; January
close (e.g. of business); leaving (e.g. school); being outdone; compare unfavourably (with); closing price (stockmarket); sink mark (casting, moulding)
double-lined fusilier (Pterocaesio digramma); Taiwan (nickname); Takasago (classic noh play by Zeami)
headship of a family; family property
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
goddamn idiot; moron; nitwit
celebration; auspicious occasion
cheater; unfaithful person; adulterer
plaster cast; cast; gypsum; plaster-of-paris
new product; new line (of products)
anywhere; here and there; common; run-of-the-mill; ordinary
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
traditional ordering of the Japanese syllabary; fundamentals; the ABCs of ...
to get along well with; to make a go of it
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
arranged; taken care of; settled; completed; finished
tide; current; sea water; opportunity; chance
to win and advance to the next round
forcibly; against one's will
sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
the more one looks (at it) the more...
You'll regret this!; I'll get you for this; Just you wait