how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
stubborn; obstinate; pigheaded
in this way; thus; such; uh...
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
have no choice; there is nothing but; no more than
police; police officer; police station
just now; a moment ago; this very minute
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
(within) the (Tokyo) metropolitan area
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
man; male; masculine gender
two (long cylindrical things)
merchant's home; rented home; store; shop
outside of; not covered by
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
the same store; the same shop
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to chase; to run after; to pursue
part-time job; side job; part-time worker; albite
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
by means of; due to; because of; according to
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
pardon; forgiveness; forbearance
to follow; to come along with one; to accompany
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
guarantor; surety; person responsible for another's behavior
besides; in addition; also; moreover
study; diligence; discount; reduction
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to ask; to enquire; to query
he; she; that person; (arch.) you
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
mobile telephone; cellular telephone
a long time (since the last time); first in a long time
that's enough!; cut it out!; get a life!