Mr; Mrs; Miss; politeness marker
honorific/polite/humble prefix
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
body; torso; trunk; build; physique; health
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
you; buddy; monarch; ruler; he; she
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
to; for; in order to; for; as for; regarding
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
order; command; decree; (software) instruction; statement
come (on); come now; all right; right; well; hmm
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
reward; prize; treat; delight; small joy
health; healthy; sound; fit
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
next; following; subsequent; stage; station
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
computer; cyberbrain; digital brain
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
isolation; segregation; separation; quarantine
completion; conclusion; perfect (tense)
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
situation; (present) state of affairs; circumstances
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)