Ratnasambhava; The Jewel-born (a dhyani-Buddha)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
in order to; for the purpose of; must; should
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; operation; moving picture
by means of; due to; because of; according to
infection; contagion; becoming infected; being infected (e.g. with harmful ideas); being influenced (by)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
expansion; extension; magnification; enlargement; escalation; spread
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
once; before; formerly; never yet; never before; first time
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
Hyūga (former province located in present-day Miyazaki Prefecture); Hyūga (city)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
heedless of danger; braving dangers
at; in; to; toward; to; for; because of
level; standard; level (amount or quantity); level (plane); level (instrument); spirit level
use; application; employment; utilization; utilisation
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to be able (to); to be possible (to)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
man; male; masculine gender
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
rescue worker; emergency rescue team member; ambulance attendant; paramedic
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
woman; female; feminine gender
... years old; age (of) ...
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
symptoms; condition (of a patient)