magician; wizard; sorcerer; witch
bodily sensation; sense; experience
rubbish; trash; garbage; refuse
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
to know shame; to have a sense of shame; to be ashamed
parting; separation; farewell
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
wrong; different; not like that
change; conversion; transformation; transformation
middle-aged man; Buddhist priest
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
arranged; taken care of; settled; completed; finished
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
conversion; reform; correcting someone's conduct
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
generation; the world; the age
how many years; how long; what year
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
towards; against; regarding; in contrast with
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
item; something that one "just has to have"
to flow into; to pour into; to stream into
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
fall; decline; lowering; deterioration; degradation
early dawn; grey of morning; gray of morning
twentieth day of the month; twenty days
July; seventh month of the lunar calendar
Japan time; Japan Standard Time; JST
launching; launch; end (of a theatrical run, etc.); closing party (e.g. a theater show); cast party