movie version (based on TV series, anime, etc.); the movie
mask; disguise; guise; mask
to come alive; to get going; to start to move
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
never mind that; don't worry about that; listen up
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
together (with); at the same time; in a lump
to separate; to part; to divide; to keep apart
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
treasure; treasured item; prized possession
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
long-cherished ambition; satisfaction
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
shame; embarrassment; disgrace
what did you just say (to me)?; what's that?
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
and yet; though; when; in spite of
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
the front; honesty; uprightness; decency; normality
technique; art; skill; move
driver (of a vehicle); screwdriver; driver (golf); driver; device driver
central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses
failure; defective article; dead loss; good-for-nothing; worthless person; flop
betrayer; traitor; turncoat; informer
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
good neighbour; good neighbor
laughable; ridiculous; pitiful; contemptible; absurdity