one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
(period of) a year; during an era
as usual; as always; as before; as ever; still
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to reach the point that; to come to be that; to turn into
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
girl; daughter; baby girl; young woman
living; life (one's daily existence); livelihood
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
near oneself; close to one; familiar
to feel; to sense; to experience
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
until now; so far; up to the present
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
revival from the brink of death; recovering from a hopeless situation; resuscitation; revitalization
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
discharge; outward flow; efflux; leak of (private) information or pictures
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to get off one's backside; to bestir oneself
engagement; business; affair; use; need
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
to kill one's enemy (opponent)
close; intimate; on good terms
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
offender; criminal; culprit