(male) otaku obsessed with (female) idols
head; hair (on one's head); leader; chief; top; tip
monkey bars; horizontal ladder
extraterrestrial life; ET
spider; WWW crawler; web crawler; web robot
pioneer; leader; taking the initiative; leading an attack; charging ahead of others (towards the enemy)
obstinacy; atman; the self; the ego
billboard; advertising sign
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
in accordance with plans; just as planned
hidden reserves of strength; latent energy; potentiality; real strength
great god; gracious deity; miracle-working god
ice house; ice room; cold room
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to feel refreshed; to feel more cheerful; to feel better
to be caught in a trap (snare, etc.); to fall for (a trick, ambush, etc.)
dryer (esp. hair); drier; blower
putting one's life on the line; giving everything one has got; acting out of desperation
to empty; to vacate; to evacuate
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
to be a matter of life or death
whole story; full picture; full particulars
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
possession (by a spirit, etc.); dependence; depending on
outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence
restoration (to original state or location); reconstruction; reversion
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
to snap one's fingers; to pop one's fingers; to crack one's knuckles
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
backing; support; backer; shield that protects one's back
nonchalantly; calmly; as if nothing happened