don't talk nonsense; (lit.) sleep talk after you go to sleep
to have a terrible time; to have a hard time
young greens; young herbs
last scene (e.g. of a movie); closing scene
will not do; do not; does not
definitely; absolutely; without doubt; absolute; unconditional
massage (esp. anma, a traditional form of Japanese massage); masseur; masseuse; (arch.) blind person
to work hard; to make an effort
middle palace guard (ritsuryo system)
resolution of an incident; solution to a (criminal) case
to feel refreshed; to feel more cheerful; to feel better
even so; anyhow; at any rate
successively; one after another
a little; for a moment; a short while; just a minute
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
being unhuman; being removed from humanity; being unworldly
fragment; one of the group or party
double; double bed; hotel room with a double bed; double-breasted; double-cuffed; double width (of cloth; usu. 1.42 meters); doubles (e.g. in tennis)
aloof; morose; stuck-up; smelling strongly of something; having a pungent smell
what kind of; what sort of; what; how; in what way
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
as a child; when one was a child; childhood
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
back off!; leave me alone!
to relax; to make oneself comfortable
such; this sort of; like this
eccentric; crank; oddball
straight to the point; point-blank; frank; direct
breathing of a sleeping person
weak; feeble; delicate; frail; helpless
feces (esp. animal); excrement; dung