chime; bell (e.g. doorbell)
next; following; subsequent; stage; station
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
nonexistent; not being (there); not having; not
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
house; one's house; one's home; one's family
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
(somebody else's) parents; both parents
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
Japanese-style confectionary store
famous product; special product; speciality; specialty
flurry of snow in a clear sky; winter wind which brings scattered snowflakes or raindrops; skin eruptions cause by a cold or fever
manjū; steamed yeast bun with filling
originator; pioneer; inventor; progenitor; primogenitor; founder of a family line
to be called ...; to be referred to as ...
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
store; shop; establishment; restaurant
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
I see; that's right; indeed
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
such a thing; something like that
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner