to re-examine; to review; to recheck
at this stage; at this point; (only) now
if so; in that case; in that situation
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
another helping; second helping; seconds; other paw!
speaking of; (I told you) already; come on
full particulars; all the details; the whole story; everything (about); from beginning to end
to take away; to carry away
proof; testimony; demonstration; verification; certification
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
on and after; from ... onward; since
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to move out (of); to leave; to vacate
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
possession; having (on one's person); carrying (with one)
by all rights; properly speaking; legally speaking
proper; appropriate; due; suitable
procedure; process; proceedings; formalities
greatly; very much; thanks a lot
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
occasionally; once in a while; now and then
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
6th day of the month; six days
multi-floor building; multi-storey building; bill; check; bill; promissory note
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
point in common; common term; common trait; common denominator
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
careful; thorough; meticulous; scrupulous