(one's) older brother; lad; sonny
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to; for; in order to; for; as for; regarding
honorific/polite/humble prefix
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
(police) detective; criminal matter
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
subsection head; assistant manager; chief clerk
big gamble; big plunge; big mountain
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
after all; because; but; even; too; as well
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
the real criminal; true culprit
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
now; soon; already; yet; further; more
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
adds force or indicates command