white stone; white (go pieces)
house; home; one's house; one's home; one's husband
than; from; out of; except; but; more
intruder; invader; trespasser; raider
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
neighborhood; vicinity; environs; approaching
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
big gamble; big plunge; big mountain
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
father; dad; husband; you; he
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); noun read using its on-yomi; counter for articles; indicates possessive (esp. in place names)
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
district; section; sector
continuation; succession; series
event; affair; incident; case; plot; trouble
offender; criminal; culprit
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
danger; peril; hazard; risk
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
arrest; apprehension; capture
settlement; solution; resolution
abduction; kidnapping; kidnaping
at; in; at; when; by; with; and then
emergency deployment (police, etc.); emergency posting
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
everyone; everybody; all; everything; all