indirect principal offender; indirect perpetrator; principal offender in the second degree
forcible sexual intercourse; rape
frozen yogurt; frozen yoghurt; frozen yogourt
leaving everything up to someone else
final stage; terminal stage
clinical psychologist; clinical psychotherapist
patient's registration ticket
different type of business; different occupation
near bankruptcy; edge of bankruptcy; bumper-to-bumper
inflicting injury (criminally)
treasurer's report; financial report
advance (e.g. of Japanese exports) into overseas markets
zaru soba (soba served on a bamboo draining basket with dipping sauce)
eastern office (esp. police); eastern department
(one's) life is not in danger; not life-threatening
falling asleep; sleep onset
cooking expert; culinary researcher
European pear (Pyrus communis)
to be noteworthy; to be worthy of attention
relationships with the opposite sex
(crime of) theft; (crime of) stealing; larceny
desire to succeed in life; ambition to make one's mark in the world