chaotic (irresponsible) management of a company
deposit and withdrawal (of money); receiving and making payments
amount financed; loan amount
holder of a title deed; stock holder; lease holder
to operate; to clean up; to inquire (into); to take drastic measures
statement of delivery; delivery slip; delivery note
Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
additional finance; additional funding
chief of the general affairs department (bureau); chief of the executive section
detailed statement; detailed account; minute description; specifications; list of particulars
to risk one's life (to do); to put one's life on the line; to step forward (to do); to give one's all
plateau; tableland; eminence
(metal) bar; (wooden) rolling pin
written order; order form
payment made via bank deposit transfer; discarding a tile that becomes another player's winning tile
samurai receiving this much rice as a fee; offering of rice cake containing this much rice; person receiving this amount of money as a salary
color of water after washing rice (colour)
board of directors; board of directors' meeting
secret accounts; unauthorized accounting; under-the-counter accounting
eat shit!; fuck off!; fuck you!
board or officer's meeting
not covered (e.g. of a sports opponent); unobserved; under the radar; unmarked (e.g. of a product); unlabelled
retirement; resignation; stepping down
District Public Prosecutor's Office
depository; storage area; storage location; storage site
to get burned and stuck on (e.g. rice in a pan); to become uncollectable (e.g. debt or loan); to become irrecoverable; to remain unchanged (e.g. stock market)
pure gold; solid gold; fine gold
certain evidence; definite evidence