to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
statesman; administrator; politician; policymaker
just right (time, size, length, etc.)
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
important; essential; significant; major; key; principal
if it is (the case that ...)
hard-to-forgive; intolerable; inexcusable; unpardonable
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
unfortunately; regrettably
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
to put to use; to make good use of; to exploit
to worry (about); to fret (over); to be anxious
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
to accomplish; to achieve; to complete; to carry out; to carry through
retainer; subject; vassal; servant
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
disorder; chaos; confusion; mayhem
madness; insanity; irregularity; deviation; fanaticism; fanatic
to manage something successfully; to be successful
leaving behind; desertion; abandonment
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
determination; resolution
(being moved) deeply; (feeling) profoundly; (going) straight to one's heart; going numb; stinging (pain)
backing; support; backer; shield that protects one's back
inside; interior; inner part
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
to seek a path; to find one's way
archipelago; group of islands
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
fortune; riches; goods; incorporated foundation
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
to be able to manage somehow or other
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to thrust down; to push off