ganguro; young girl who heavily tans her skin, bleaches her hair and wears heavy make-up
beautiful weather; clear and cloudless sky; clear Japanese weather
traversing; walking along the ridge of a mountain range; longitudinal
drinking in turn from one vessel (cup, glass, etc.)
the whole town; all over the town; throughout the town
(act of) drinking water; (water) drinking container; glass; peasant
(lit.) to carry a bomb; to have a bomb about to go off; to have an imminent problem; to be in danger of relapse
dependent on luck; matter of luck
don't push yourself too hard; don't force yourself
to polish up (on); to refine; to hone; to polish (by rubbing)
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
to get thin; to taper off
for heaven's sake (Pete's, mercy's, etc.); for pity's sake; oh stop; lay off
thank you (for the meal); that was a delicious meal
dramatic turn-around; major reversal; great comeback; game changer
grace (of God); divine favour; benefit; efficacy
physical examination; medical examination; health checkup; health screening
all over Japan; throughout Japan
to be exhausted; to be worn out
ringtone (of mobile phones, portable phones, cellphones, etc.)
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
to envision how things will turn out (usu. unfortunate); to have foresight; to be able to see the future
lifeline; matter of life or death; indispensable thing; life line (in palm reading)
diligent; hardworking; healthy; fit; (arch.) faithful; (arch.) devoted
feeling refreshed; feeling relieved
complete recovery of health