from the beginning; from the first; all along; of course
to crowd (a house); to throng to (a door)
public morals; discipline; rules governing social behavior
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
gidayū ballad drama (narrative accompanied by a shamisen used in the bunraku puppet theater)
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree
to tell; to announce; to declare; to pass (a sentence); to order
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
master; teacher; stable master
person of mixed parentage; crossbreed; Eurasian; hybrid; crossbreed
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
to be astonished to hear; to be incredulous about; to express disbelief; who do you think you're kidding by saying (that); what a laugh!
thirtieth day of the month; thirty days
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall; vaudeville theater manager; music hall proprietor
real hair; one's own hair
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
livelihood; subsistence; business; trade; profession
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
occupation; calling; livelihood
to subsist; to keep on living
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
collapsing in the street (from exhaustion, illness, etc.); falling dead in the street; person lying dead in the street
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
peak; summit; ridge; back of a blade
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
room; chamber; apartment; flat; stable
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
injury; wound; mistake; accident; loss
something heard for the first time; hearing something for the first time
to allow oneself to ...; to take the liberty of ...; it is presumed that; (I, we) presume that; on one's own accord; by one's arbitrary decision
for the time being; for the present; immediate; present; for some time (after); current account
one's employer's house; one's employer; place of apprenticeship
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend