house; residence; family; household; lineage; family name
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
room; chamber; apartment; flat; stable
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
fellow; guy; thing; object; he; she
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
geisha; professional female entertainer, usu. at traditional banquets
two persons; two people; pair; couple
injury; wound; mistake; accident; loss
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
something heard for the first time; hearing something for the first time
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to allow oneself to ...; to take the liberty of ...; it is presumed that; (I, we) presume that; on one's own accord; by one's arbitrary decision
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
fate; chance; relationship; tie
for the time being; for the present; immediate; present; for some time (after); current account
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
one's employer's house; one's employer; place of apprenticeship
small quantity; little; little while; short distance
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to say; to be called; to do
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
(some) more; even more; longer; further
scary; frightening; eerie; dreadful
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make