jpdb beta

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

1

liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity

2

who

1

interrogative sentence-ending particle expressing doubt

1

to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count

2

very; greatly; much; just about to; almost; very nearly

1

interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

1

the Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac); hour of the Dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am); east-southeast; third month of the lunar calendar

1

in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert

1

greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge

1

huh!; oh; wow; I see

1

that well-known ...

2

large; big; older; senior; final; ultimate

1

boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)

1

companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)

1

well; now; then

2

you; (arch.) your residence

1

restive horse; runaway horse; out of control horse

1

neigh; whinny; bray

1

castle

1

natural enemy

1

Ishikawa (prefecture)

1

Tarouzaemon

1

sycophant; apple-polisher; flatterer; sesame seed grinding

1

effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)

3

censor; overseer; inspector (Edo period)

3

seniority; precedence; upper seat

1

seat; place; position; status; gathering; party; stand

1

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

1

outrageous; reprehensible; rude; insolent; nefarious

1

behaviour; behavior

1

person

3

severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)

2

judgement; judgment; carrying out a sentence (e.g. execution)

1

measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion

1

useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated

1

aha!; yes sir

1

about this time

1

to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart

1

bow (of boat)

1

one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although

1

south

2

(Edo-period) town magistrate

2

torii; Shinto shrine archway

6

Youzou

3

propulsion; drive; promotion (of a policy, project, movement, etc.); furtherance; advancement

1

taking command of a corps in a battle; command exercised by the leader of a group

1

to take (trouble); to attend (to business); to command (army)

1

monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision

1