jpdb beta

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out

1

to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up

1

(hand) towel

1

wife; your wife; his wife; married lady; madam

2

figure; form; appearance; dress; state; condition

1

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

1

surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance

1

guardhouse (Edo-period city)

1

to run counter to; to go against; to disobey; to infringe

1

to scold; to chide; to rebuke; to reprimand

1

to get a haircut; to give a haircut; to cut hair

1

to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten

3

error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense

1

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

1

isn't that right?

2

olden days; former

1

regular customer; valued client

1

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

1

(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman

1

marriage ceremony; wedding

1

by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means

1

to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation

1

secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); inner realization; personal enlightenment

1

stealthily; secretly; in secret

1

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

1

someone; somebody

1

tattling; telling on (someone)

1

100; hundred

2

hire (charge); rent; charge; fare; fee; freight

1

just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously

1

only; merely; but; no more than

1

local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift

1

lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit

1

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

3

have no choice; there is nothing but; no more than

1

cry; crying voice

2

broad overview; general survey

1

temple; shrine; hall; company; (arch.) front room

1

diligent study; devoting oneself to one's studies

1

to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate

1

place; location; room; space; basho; wrestling tournament

1

cram school; private tutoring school; juku

1

principal of a private school

1

Takano Chouei (1804-1850)

1

company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.

1

judgment; judgement; decision; verdict

1

prison; jail; gaol; firm; solid; strong

1

to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include

1

astronomy

1

translation; deciphering; decoding; translation

2