discussion; deliberation; consideration; investigation (into a suspect); inquiry; enquiry
lawlessness; injustice; wrong; outrageous; lawless; disorderly
barrier; checkpoint; checking station
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
enforcement of official discipline; tightening of discipline; eliminating corruption among government officials
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
rude person; villain; blackguard; scoundrel; rogue; libertine
to manage; to control; to supervise; to crack down on; to keep under strict control; to enforce
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
the other world; the next world; the world beyond; world after death
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
to be crushed; to be squashed; to go bankrupt; to go under; to be ruined (of a plan); to be cancelled; to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.)
to be (in contrast to something that is not the case)
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to be able to manage somehow or other
discouraged; dispirited; despondent
to get jealous; (lit.) to grow horns
husband; groom; (one's) son-in-law
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
grandmother; old woman; female senior citizen
to pass (of time); to elapse
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme