reconciliation; amicable settlement; accommodation; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
fee paid for the services of a geisha or prostitute
cutting; tearing off; cutting (for a railroad, highway, etc.); cut; robbery with assault; burglary
okara; soy pulp; tofu dregs; edible pulp separated from soybean milk in the production of tofu
low-ranking samurai; rolling three and one (in a dice game)
distance from the seam in the back of a kimono to the end of the sleeve
to extract (e.g. a passage from a book); to make an excerpt
very rude; very insolent; extremely reprehensible; outrageous
grey moustache; white beard
crop conditions; quality (of art)
primness; prim person; clear soup; water for rinsing sake cups (at a banquet, etc.)
Edo period inspection of rice plants
grudge; malice; intention; disposition; obstinacy; reason
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to get together all the money necessary (to pay off a debt)
to hit the bull's-eye; to go as expected
misconduct; misbehaviour; impropriety; profligacy
another bank; other bank; absence from home; going out
chaperoning; monitoring someone's behaviour; watchdog; chaperone; watcher
one of two (possibilities, alternatives, etc.)
to send a person on an errand
memorial service held on the seventh day following a person's death
pots and pans; kitchen utensils
enforcement of official discipline; tightening of discipline; eliminating corruption among government officials
patching (clothing); darning; cobbling together (other people's writings, thoughts, etc.); gathering
debt collector; bill collector; repo man
hardworking; painstaking; diligent; conscientious; sincere
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
(living) from hand to mouth; living on the fringe of subsistence
extension; prolongation; enlargement (e.g. of a photograph)