call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
clearing one's throat; cough
to convey (a message, e.g. to one's superior); to communicate; to pass on; to pass along
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
recommendation (of a person for a position); nomination
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
everyone; everybody; all; everything; all
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
inside; interior; among; within; middle; center; during
collection (e.g. of a debt); dunning; selection (for a position); exceptional promotion; fresh; freshly picked
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
dignitaries; very important persons; VIPs
daily visit (of worship); frequent visit
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
long; drawn-out; very long
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
this occasion; at this time; now
foot soldier (Edo period); samurai on foot
together; mutually; fellow
few; a little; scarce; insufficient; seldom
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
extremely important; essential; vital; crucial
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
bodyguards in service of the shogun who would walk ahead of him on an outing (Edo period)
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
meeting together; introduction; costarring; appearing together; being matched; facing off
drinking party; banquet; feast
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet