sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
trouble; bother; annoyance
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
will not do; do not; does not
to suit; to match; to become; to be like
little shop; small shop; low class whorehouse in Fujiwara (Edo period); low class brothel; passage formed under the eaves of houses after heavy snowfalls (Tōhoku region)
samurai; warrior; military family
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
original; primitive; primary; fundamental; raw
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
event; affair; incident; case; plot; trouble
place; spot; address; district; area; one's house; point
an issue being settled; a case being closed
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
way; method; means; resource; course
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
(I) won't (say) anything no matter what (expression is followed by negative verb relating to say, answer, etc.) to not (tell) even under any threat
accepted; fully-fledged; clear; respectable
finally; at last; ultimately; in the end
to wait expectantly; to await in anticipation
play put on in a village; play put on by villagers
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to be careful; to pay attention; to take care