jpdb beta

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

1

welcome home

2

to bring someone along

3

of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant

1

to bundle; to tie up

2

Sado (former province located on Sado Island in present-day Niigata Prefecture); Sado (island, Niigata Prefecture)

1

gold mine

1

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

2

the heat is off; things calm down; the excitement dies down

1

to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to

1

care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation

1

busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety

1

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

2

house; residence; family; household; lineage; family name

6

to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in

1

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

3

cooked rice; meal; food; one's living; livelihood

1

(eating or drinking) to one's heart's content

2

to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

2

inn

1

to be (in contrast to something that is not the case)

1

strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature

1

name; given name; title; fame; renown; pretext

1

to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)

2

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

2

indicates question

3

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

5

grandiose; exaggerated

1

various; many; several

1

prices of commodities; prices (in general); cost-of-living

1

sudden price jump; steep price rise

1

large; big; great; prominent; -sized; as big as; university

2

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

1

to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)

1

surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency

1

nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world

2

we; us

14

somewhere; anywhere; in some respects

1

to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate

1

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

3

to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)

2

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

1

thank you; thanks

3

blind female beggar who sings or plays shamisen

3

abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve

1

to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble

1

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

2

for a short while; for a while; for some time; for the time being

1

if it's the case

2