call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
initial response (e.g. to a crisis); action in the earliest stages; initial shock (of an earthquake); preliminary tremor
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
dead body; corpse; cadaver; carcass
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
today; this day; these days; recently; nowadays
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
you (plural); all of you; you all
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to; for; in order to; for; as for; regarding
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
the real criminal; true culprit
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
arrest; apprehension; capture
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
of course; certainly; naturally
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch