transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
to be responsible for; to bear the responsibility of
to find out; to discover; to locate
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
(sound of a) gunshot; (gun) report
bag; satchel; briefcase; basket
to carry (something) under cover; to carry concealed
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
private citizen; civilian
my; one's own; personal; privately owned
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
firefight; gun battle; shoot-out
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
a question of whether or not someone should resign
foreign-made car; imported car; paddle wheel
to shoot out (lights, window, etc.)
to exchange gunfire; to exchange shots
passing through (of a tunnel, bullet, etc.); going (right) through; penetrating; (arch.) being well versed (in)
to take refuge in; to succeed in running away
moron; idiot; stupid person
blockade; lockdown; sealing off (an area); freezing (funds)
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
gunfight; exchange of shots; firefight
is it?; isn't it?; be; is
stairs; stairway; staircase
to be called ...; to be referred to as ...
the real criminal; true culprit
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
to live; to reside; to inhabit
peephole (e.g. in a door); observation window; viewing window
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
emergency staircase; emergency stairs
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)