person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
lack of filial piety; disobedience to one's parents
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
so; like that; that's right; indeed; let me see...
to suffer; to groan; to be worried
unemployment; losing one's job; becoming unemployed
(corporate) bankruptcy; insolvency; commercial failure; failed business
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryo system)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
promptly; immediately; quickly; indifferently
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
(two-page) spread; two pages opposite each other
collar; color; colour; hair colouring (coloring); calla (variety of arum lily)
water-filled bamboo tube which clacks against a stone when emptied; device for scaring birds from gardens
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
grumbling; muttering; nonsense
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
political and business circles; political and business establishment; politics and industry
article; news story; report; account
hidden historical background
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
political commentator (journalist, columnist)
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
journal; magazine; periodical
like this; this sort; this way
to bring to naught; to bring to nought; to abuse (esp. another's kindness); to empty; to clear
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to abolish; to abandon; to repeal; to dethrone; to depose
wicked thought; wicked mind
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)