looking like a ...; acting as if a ...
stupid brat; son of a bitch
he; she; that person; that; that one; that thing
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
genealogy; lineage; family tree; pedigree
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
study; diligence; discount; reduction
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
go that far; to that extent
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
finding employment; getting a job
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
serious; not joking; straight
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
snugly; neatly; compactly; cosily
(some) more; even more; longer; further
shape; form; appearance; state; situation; suitable
and yet; though; when; in spite of
in the background; not standing out
change of occupation; career change
cutting an alcoholic beverage (usu. whisky or shōchū); diluting an alcoholic beverage; cut drink; diluted drink; watered-down drink
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence