jpdb beta

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

4

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

17

house; residence; family; household; lineage; family name

29

to be away from home; to be out of the house

1

always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively

3

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

3

worry; concern; anxiety; care; help; aid

4

meaning; called; said

4

note (letter) left behind; will

1

-ness; indicates assertion; come; come now

8

fellow; guy; thing; object; he; she

3

it is, isn't it?; I know, right?; innit?

1

My goodness!; Good lord!; Holy cow!

1

suffix for familiar person

4

to sell

7

to return; to come back

5

until now; so far; up to the present

2

to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)

2

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

8

light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight

1

touch; being involved in

1

hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa

2

travel; trip; journey; excursion; tour

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

13

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

6

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

22

but; however; although

22

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

2

(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups

1

as (for); for; in the capacity of

2

to overwork

1

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

14

rather; better; instead; if anything

1

delightful; joyous; joyful; happy; desirable; welcome

1

as it is; as one likes; because; condition; state

2

then; well; so; be; is

18

where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually

1

headquarters; head office; main office

1

to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)

1

husband

2

wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

4

somewhere; anywhere; in some respects

3

shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma

1

what?; what'd you say?

1

white sandbar; white sandbank; area in a garden or entrance of a house laid with white sand or pebbles; gravel separating a noh stage from the audience; (arch.) court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand

2

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

32

to lend a hand; to help

1

room; chamber; apartment; flat; stable

2

mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...

1