above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
leaving a restaurant without paying; dine and dash; bilking
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
the south; southward; southern direction; countries in the south (esp. Southeast Asia and the pre-WWII South Pacific Mandate)
shaved head; person with a shaved head; skinhead; shaved-headed member of a subculture often associated with Neo-nazism
blue; azure; green; pale; gray; unripe
dine and dash; leaving a restaurant without paying
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
finely chopped katsuobushi, sometimes with soy sauce
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
since one was born; (in) all one's life
lunchbox made with loving care by one's wife
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
with these words; while saying
subtracting points; points deducted
duty; obligation; responsibility
the same as always; day after day
since some time ago; for some time; for quite a while
living with one's parents; living at home
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
grandfather; male senior-citizen
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
to take care of some business; to go on an errand; to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
in that way; like that; that way
normal duties; (one's) regular work
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
motive power; driving force
anger; rage; fury; wrath; indignation
encouragement (as an abstract concept); stimulation
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
return to work; going back to work
all out; like hell; like crazy; desperately; (lit.) expecting to die
coercion; extortion; compulsion; force
in the manner of an old person; like that of an old person; fusty; old-fashioned; fogyish
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly