living with one's parents; living at home
since some time ago; for some time; for quite a while
the same as always; day after day
duty; obligation; responsibility
subtracting points; points deducted
with these words; while saying
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
lunchbox made with loving care by one's wife
since one was born; (in) all one's life
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
finely chopped katsuobushi, sometimes with soy sauce
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
dine and dash; leaving a restaurant without paying
blue; azure; green; pale; gray; unripe
shaved head; person with a shaved head; skinhead; shaved-headed member of a subculture often associated with Neo-nazism
the south; southward; southern direction; countries in the south (esp. Southeast Asia and the pre-WWII South Pacific Mandate)
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
leaving a restaurant without paying; dine and dash; bilking
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent